De vineri, debutează în Caraș Severin, Decada Culturii Germane în Banatul Montan
Mesaj al organizarorilor și program al manifestării pentru cărășeni și nu numai.
Stimaţi oaspeţi şi prieteni, iubiţi concetăţeni!
Avem deosebita plăcere de a vă invita pentru a douăzecişitreia oară la „Decada Culturii Germane în Banatul Montan”, cel mai important ciclu de manifestări culturale ale etniei germane din acest spaţiu.
Sărbătoarea „Heimat”-ului germanilor din Banatul Montan şi Sfânta Liturghie festivă de mulţumire la Sadova Veche, dar şi celelalte manifestări care vor avea loc la Anina – Steierdorf, Bocşa, Caransebeş, Dognecea, Gărâna, Oraviţa, Oţelu Roşu, Reşiţa şi Văliug ne vor reuni şi în acest an într-o cunună a prieteniei, stimei şi înţelegerii reciproce.
„Decada Culturii Germane în Banatul Montan”, ediţia 2013, se doreşte a fi, ca şi în anii precedenţi, o punte de legătură între ceea ce a fost şi ceea ce va fi în viitor. Suntem convinşi că Dumneavoastră, ca oaspeţi, participanţi sau spectatori, veţi găsi momente de trăire spirituală înălţătoare la manifestările programate.
Cu această speranţă vă dorim o participare cât mai plăcută şi să rămâneţi cu amintiri frumoase!
Erwin Josef Ţigla
octombrie, 2013
Vineri, 4 octombrie 2013
REŞIŢA
Peter Rosegger la 170 de ani de la naștere și 95 de ani de la moarte
· Liceul „Diaconovici – Tietz” / ora 11,00:
Prelegere „Peter Rosegger – Wegweiser im Gestern, im Heute – und im Morgen?“ („Peter Rosegger – deschizător de drum în trecut, în prezent – și în viitor?), de prof. univ. dr. Reinhold Reimann (Graz / Austria).
· Liceul „Diaconovici – Tietz” / ora 11,30:
Reprezentația cercului de teatru școlar „Rolf Bossert“ Reșița (conducerea: prof. dr. Ramona Hudak) cu prelucrarea „Der Beinbrucharzt zu Abelsberg“, liber după Peter Rosegger (prelucrare: Sigmut Wratschgo, Stiria / Austria).
· Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ / ora 16,00:
Prelegere „Peter Rosegger – Wegweiser im Gestern, im Heute – und im Morgen?“ („Peter Rosegger – deschizător de drum în trecut, în prezent – și în viitor?), de prof. univ. dr. Reinhold Reimann (Graz / Austria).
150 de ani Semmeringul Bănățean (15.12.1863 – 15.12.2013)
· Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ / ora 17,30:
Vernisajul expoziției de ilustrate poștale vechi: „Semmeringul Bănățean”.
Sâmbătă, 5 octombrie 2013
REŞIŢA
Cea de-a 11-a Întâlnire a formaţiilor muzicale şi a corurilor germane în Banatul Montan, dedicată centenarului nașterii lui Franz Stürmer
· Sala „Lira“ a Liceului de Arte „Sabin Păuţa“ / ora 10,00:
Program muzical. Participă următoarele formaţii culturale: corul „Temeswarer Liederkranz“ (Timişoara), grupurile corale şi muzicale „Edelweiß” („Floare de Colţ”) din Piatra Neamţ şi „Zwei Plus” („Doi Plus”) din Bacău, precum și formația „Banater Bergland“, corul „Franz Stürmer” şi corala „Lyra 2000” (ultimele trei din Reşiţa).
ANINA – STEIERDORF
Cel de-al 9-lea Festival al Fanfarelor la Steierdorf
· Sediul Forumului German / ora 16,00:
Program cultural, cu participarea formaţiilor muzicale invitate din ţară şi de peste hotare.
DOGNECEA
· Sediul Forumului German / ora 18,00:
Vernisajul expoziţiei de fotografii: „Bazilica Santa Maria Maggiore din Roma”, de Erwin Josef Ţigla (Reşiţa).
· Sediul Forumului German / ora 18,15:
Program muzical cu formaţia „Banater Bergland“ din Reşiţa.
Duminică, 6 octombrie 2013
SASCA MONTANĂ
· Biserica Romano-Catolică „Sfântul Francisc de Assisi“ / ora 11,00:
Cea de-a 262-a Liturghie festivă de hram.
· Platoul de lângă Biserica Romano-Catolică „Sfântul Francisc de Assisi“ / ora 12,00:
Program cultural, cu participarea formaţiei de dansuri populare germane „Speranța” din Reşiţa şi a formaţiei de dansuri populare germane „Magnificat” din Oraviţa.
ANINA – STEIERDORF
· Cimitirul romano-catolic Sigismund – biserica romano-catolică din Sigismund / ora 11,00:
Parada portului popular german, cu participarea formaţiei de dansuri populare germane din Steierdorf.
· Biserica Romano-Catolică „Maria – Regina Sfântului Rozariu” din Sigismund / ora 11,30:
Cea de-a 84-a Liturghie festivă de hram.
· Piaţeta din faţa bisericii romano-catolice din Sigismund / ora 12,30:
Program cultural prezentat de formaţia de dansuri populare germane din Steierdorf.
REŞIŢA
· Biserica evanghelică / ora 10,00:
Serviciu religios evanghelic.
· Biserica evanghelică / ora 10,45:
Program muzical. Participă următoarele formaţii culturale: grupul coral şi muzical „Edelweiß” („Floare de Colţ”) din Piatra Neamţ şi corul „Franz Stürmer” (Reşiţa).
· Sala de festivităţi a Centrului Social „Frédéric Ozanam“ / ora 11,45:
Vernisajul expoziţiei de artă naivă a cercului de pictură „Deutsche Kunst Reschitza” (coordonatori: Doina şi Gustav Hlinka) a Forumului Democratic al Germanilor din judeţul Caraş-Severin. Incursiuni muzicale: formația „Banater Bergland“ din Reșița.
VĂLIUG
· Biserica Romano-Catolică „Sfântul Francisc de Assisi“ / ora 15,00:
Cea de-a 152-a Liturghie festivă de hram. Înfrumusețarea muzicală: grupul muzical de tineret din satul Tirol.
SADOVA VECHE
Sărbătoarea „Heimat“-ului germanilor din Banatul Montan, ediția a XX-a
· Biserica Romano-Catolică „Preasfânta Treime“ / ora 15,30:
Sfântă Liturghie de mulțumire a germanilor din Banatul Montan.
· Căminul cultural / ora 16,45:
Program cultural festiv dedicat Sărbătorii „Heimat“-ului germanilor din Banatul Montan, ediția a XX-a, cu participarea formaţiilor culturale din Reşiţa, Sântana (județul Arad), Slatina Timiș şi Caransebeş.
Luni, 7 octombrie 2013
REŞIŢA
· Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ / ora 11,00:
Întâlnire cu viitorii cititori ai bibliotecii. Oaspeţi: elevii care studiază limba germană ca limbă străină în cadrul Colegiului Tehnic din Reşiţa și în cadrul Liceului Bilingv Româno-Croat din Carașova.
· Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ / ora 16,45:
„Europa: rădăcini și valori comune“: Prezentarea proiectului european având ca parteneri: Istituto di Istruzione secondaria di II grado „Gandhi“ din Merano, Italia și Liceul „Diaconovici – Tietz“ din Reșița.
· Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ / ora 17,30:
Vernisajul expoziției documentaristice „90 de ani de la înființarea Cercului de Operetă Germană la Reșița“ a Asociației Germanilor din Banatul Montan, stabiliți în Germania (München / Germania). Incursiuni muzicale: formația „Banater Bergland“ din Reșița.
· Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ / ora 17,45:
Prezentare de carte: „Josef Windhager: Meine Heimat” (rom.: „Locul meu natal”). Lectorat și redacția: Waldemar König, Hugo Balazs. Editura „Banatul Montan” Reșița, 2013, cea de a 54-a apariție editorială a Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița, apărută în colaborare cu Asociația Germanilor din Banatul Montan, stabiliți în Germania (München / Germania).
· Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ / ora 18,15:
Acordarea Premiului „Alexander Tietz“ pe anul 2013 dlui ing. Hugo Eduard Balazs (născut la Reșița, trăiește astăzi în Stuttgart / Germania).
Marţi, 8 octombrie 2013
REŞIŢA
· Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ / ora 10,00:
Întâlnire cu viitorii mici cititori ai bibliotecii. Oaspeţi: elevii clasei a II-a B din cadrul secţiei germane a Liceului „Diaconovici – Tietz“, Reşiţa.
· Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ / ora 11,00:
Întâlnire cu viitorii mici cititori ai bibliotecii. Oaspeţi: elevii clasei I B din cadrul secţiei germane a Liceului „Diaconovici – Tietz“, Reşiţa.
· Sediul Forumului German din str. Oituzului / ora 15,30:
Club Femina. În calitate de invitată de onoare: scriitoarea Edith Guip-Cobilanschi (Timişoara).
· Galeria Direcţiei pentru Cultură a judeţului Caraş-Severin / ora 18,00:
Vernisajul expoziţiei de fotografii: „Muzeele Vaticanului”, de Erwin Josef Ţigla (Reşiţa).
· Galeria Direcţiei pentru Cultură a judeţului Caraş-Severin / ora 18,15:
Lansarea CD-ROM-ului „Die Banater Berglanddeutschen = Germanii din Banatul Montan“ (nr. 11).
Miercuri, 9 octombrie 2013
REŞIŢA
· Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ / ora 10,00:
Întâlnire cu viitorii mici cititori ai bibliotecii. Oaspeţi: elevii clasei a III-a B din cadrul secţiei germane a Liceului „Diaconovici – Tietz“, Reşiţa.
· Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ / ora 11,00:
Întâlnire cu viitorii mici cititori ai bibliotecii. Oaspeţi: elevii din clasa pregătitoare, secţia germană a Liceului „Diaconovici – Tietz“, Reşiţa.
ORAVIŢA
· Teatrul Vechi „Mihai Eminescu“ / ora 17,00:
Vernisajul expoziţiei de artă plastică a cercului de sculptură „Jakob Neubauer“ al Forumului Democratic al Germanilor din judeţul Caraş-Severin (coordonator: George Molin).
· Teatrul Vechi „Mihai Eminescu“ / ora 17,30:
Program cultural, cu participarea formaţiei de dansuri populare germane „Enzian“ („Genţiana”) şi a corului „Franz Stürmer“, ambele din Reşiţa, şi a formaţiei de dansuri populare germane „Magnificat” din Oraviţa.
Joi, 10 octombrie 2013
REŞIŢA
· Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ / ora 10,00:
Întâlnire cu viitorii mici cititori ai bibliotecii. Oaspeţi: elevii clasei a IV-a B din cadrul secţiei germane a Liceului „Diaconovici – Tietz“, Reşiţa.
· Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ / ora 11,00:
Întâlnire cu viitorii cititori ai bibliotecii. Oaspeţi: cei mici din cadrul secţiei germane a Grădiniţei cu Program Normal Nr. 9 din Reşiţa.
Simpozionul internațional „Limba și cultura germană în Banatul Montan“
· Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ / orele 18,00 – 19,30:
Cuvânt de deschidere din partea lui Erwin Josef Țigla și prelegere prezentată în limba germană de prof. univ. dr. Rudolf Gräf, prorectorul Universității „Babeș – Bolyai“ din Cluj Napoca.
Vineri, 11 octombrie 2013
REŞIŢA
Simpozionul internațional „Limba și cultura germană în Banatul Montan“
· Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ / orele 10,00 – 17,00:
Prelegeri în limba germană susținute de Hermann Scheuringer (Linz, Austria), Stephan Gaisbauer (Linz, Austria), Michaela Șandor și Alvina Ivănescu (Timișoara), Alfred Wildfeuer (Regensburg, Germania), Nicole Eller (Regensburg, Germania) și Franz Patocka (Viena, Austria). Incursiuni muzicale: formația „Banater Bergland“ din Reșița.
· Biserica Romano-Catolică „Maria Zăpezii“ / ora 18,30:
Concert de orgă cu dr. Franz Metz (München, Germania).
CARANSEBEŞ
· Liceul „C.D. Loga“ / ora 17,00:
Program cultural, cu participarea unor copii şi tineri din Caransebeş.
· Liceul „C.D. Loga“ / ora 18,00:
Întâlnire pedagogică de formare continuă a cadrelor didactice din judeţul Caraş-Severin, care predau limba germană ca limbă maternă.
Sâmbătă, 12 octombrie 2013
REȘIȚA
Simpozionul internațional „Limba și cultura germană în Banatul Montan“
· Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ / orele 9,30 – 12,00:
Prelegeri în limba germană susținute de Anton Joseph Ilk (Linz, Austria), Karl Ludwig Lupșiasca (Reșița), Eleonora Pascu (Timișoara) și Franz Metz (München, Germania).
ORAVIŢA
150 de ani Semmeringul Bănățean (15.12.1863 – 15.12.2013)
· Gara Oraviţa / ora 14,50:
Să ne cunoaştem Banatul Montan! Călătorie cu trenul pe Semmering-ul bănăţean, între Oraviţa şi Anina.
GĂRÂNA
· Biserica romano-catolică „Sfânta Tereza de Avilla“ / ora 11,00:
Cea de-a 142-a Liturghie festivă de hram.
BOCŞA
Sărbătoarea de Toamnă a Forumului German de Tineret din Bocşa, ediţia a IX-a
· Biserica Romano-Catolică „Neprihănita Zămislire“ / ora 15,00:
Sfânta Liturghie.
· Parcul din faţa Casei de Cultură / ora 16,00:
Parada portului popular german cu prilejul Sărbătorii de Toamnă a Forumului German de Tineret.
· Casa de Cultură / ora 16,30:
Program cultural cu prilejul Sărbătorii de Toamnă a Forumului German de Tineret, cu participarea mai multor formaţii de dansuri populare germane din Banatul Montan.
Duminică, 13 octombrie 2013
REŞIŢA
· Biserica Romano-Catolică „Maria Zăpezii“ / ora 10,00:
Sfântă Liturghie duminicală în limba germană, celebrată de pr. dr. Anton Joseph Ilk (Linz, Austria).
Simpozionul internațional „Limba și cultura germană în Banatul Montan“
· Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ / ora 11,30:
Prezentare de carte: „Die Banater Berglanddeutschen. Ein Handbuch“ („Germanii din Banatul Montan: un ghid“). Editori: Waldemar Günter König, Karl Ludwig Lupşiasca și Erwin Josef Ţigla. Editura „Banatul Montan” Reșița, 2013, cea de a 55-a apariție editorială a Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița.
· Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ / ora 12,00:
Închiderea lucrărilor simpozionului internațional, organizat cu sprijinul Institutului „Adalbert Stifter“ al Landului Austria Superioară, precum și prezentarea de noi proiecte pentru viitor.
OŢELU ROŞU
· Sediul Forumului German / ora 16,30:
Program muzical cu formaţia „Banater Bergland“ din Reşiţa.
Organizator principal:
Asociaţia Germană de Cultură şi Educaţie a Adulţilor Reşiţa
în colaborare cu:
Ministerul Culturii, Bucureşti
Departamentul pentru Relaţii Interetnice al Secretariatului General al Guvernului României, Bucureşti
Consiliul Judeţean Caraş-Severin, Reşiţa
Biblioteca Judeţeană „Paul Iorgovici”, Reşiţa
Direcţia Judeţeană de Cultură Caraş-Severin, Reşiţa
Primăria și Consiliul Local al comunei Slatina Timiș
Teatrul Vechi „Mihai Eminescu”, Oraviţa
Liceul „Diaconovici – Tietz”, Reşiţa
Liceul de Arte „Sabin Păuța”, Reşiţa
Liceul „C.D. Loga”, Caransebeș
Colegiul Tehnic, Reşiţa
Liceul Biligv Româno-Croat, Carașova
Pe această cale aducem mulţumirile noastre colaboratorilor, sponsorilor, consiliilor locale şi primăriilor, precum şi forumurilor germane locale din localităţile în care se desfăşoară manifestări cu prilejul acestei ediţii a „Decadei Culturii Germane în Banatul Montan”.