Încep Zilele Literaturii Germane la Reșița – iată și programul
Una dintre cele mai importante manifestări culturale ale etniei germane din România este cea desfășurată în fiecare primăvară la Reșița – ”Zilele Literaturii Germane la Reșița”.
Anul acesta sunt 25 de ani de când se organizează la Reșița această amplă manifestare care reunește valori importante ale lecturii și literaturii atât din țară cât și din strănătate. Prima ediție a acestei manifestări a avut loc în iunie 1991 și de atunci an de an se adună la Reșița cei mai importanți scriitori de limbă germană, oameni de cultură și traducători din și în limba germană, atât din România cât și din țările europene, precum și profesori de la universități renumite din țară și din străinătate.
Anul acesta manifestarea culturală care se desfășoară de-a lungul a patru zile, include evenimente de artă plastică, cu două expoziții plastice și o expoziție documentară.
A XXV-a ediție a ”Zilelor literaturii germane” debutează la Direcția pentru Cultură a Județului Caraș-Severin în ziua de vineri, unde va avea loc vernisajul expoziției documentare ”Eminescu la Viena” a prof. univ. Dorel Ușvad.
Apoi va avea loc o expoziție de artă plastică -”Aparent despre nori”- a artistului plastic Dumitru Popescu, expoziție care va avea loc la Centrul Social ”Frederic Ozanam”.
După deschiderea oficială a „Zilelor Literaturii Germane”, manifestările vor continua sâmbătă în incinta Bibliotecii Germane ”Alexander Tietz” din Reșița.
Sâmbătă seara, la ora 20.00, la Palatul Cultural din Reșița va fi pusă în scenă piesa de teatru ”Pflegefall” (”Caz de întreținere”) a trupei de teatru ”Duo Bastet” ce aparține Universității ”Transilvania” din Brașov.
Duminică se va continua ultima parte a lecturărilor literare și a prezentărilor de cărți la Centru Social ”Frederic Ozanam”, ca după-amiază oaspeții sosiți la Reșița să viziteze zone importante și locuri frumoase din Banatul Montan.
Luni, manifestările se vor încheia la Liceul Teoretic ”Diaconovici-Tietz” unde vor avea loc lecturări literare în care sunt implicate clase diferite ale instituției școlare, cu paticiparea oaspeților din Germania și Slovenia.
”Ca puncte forte ale acestei ediții putem consemna faptul că vine din nou la noi, Nora Iuga, una dintre cele mai apreciate scriitoare și traducătoare din țara noastră, octagenară, dar care este adânc integrată în activitatea literară germană din România”, a precizat Erwin Josef Țigla, președintele Forumului German din județul Caraș-Severin.
„Zilele Literaturii Germane la Reşiţa”
Ediţia a XXV-a, 17 – 20 aprilie 2015
PROGRAMUL MANIFESTĂRILOR٭:
Vineri, 17 aprilie 2015
Ora 11:00, Galeria expoziţională a Direcţiei Judeţene pentru Cultură Caraş-Severin:
Ř Vernisajul expoziţiei documentare „Eminescu la Viena” , auror: Dorel T. Uşvad (Timişoara / Viena).
Ora 16:00, Centrul Social „Frédéric Ozanam“:
Ř Vernisajul expoziţiei de artă „Aparent despre nori” a artistului plastic timişorean Dumitru Popescu;
Ř Deschiderea festivă în limbile germană şi română, de către Erwin Josef Ţigla;
Ř Lectura autoarei Nora Iuga (Bucureşti): „Ich hatte ein schönes Leben“ („Am avut o viaţă frumoasă“);
Ř Lectura autorului Joachim Wittstock (Sibiu): „Rätselhaft wie der Schnee: ein Todesfall. Prosafragment“ („Enigmatic ca zăpada: un caz de moarte. Fragment de proză”);
Ř Prelegere: „Mythos und Wirklichkeit in Adam Müller-Guttenbrunns Roman «Der große Schwabenzug»” („Mit şi realitate in romanul lui Adam Müller-Guttenbrunn «Marele val de imigrare a şvabilor în Banat»”, de dr. Hans Dama (Viena, Austria);
Ř Lectura autoarei Henrike Brădiceanu-Persem (Timişoara): „Lesezeit“ („Timp pentru lectură“);
Ř Prelegere: „Quo vadis, deutsche Literaturtage“ („Quo vadis Zilele Literaturii Germane“), susţinută de dr. Carmen Elisabeth Puchianu (Braşov).
Sâmbătă, 18 aprilie 2015
Ora 9:30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
Ř Prelegere: „Mythos Herta Müller” („Mitul Herta Müller“), susţinută de prof. univ. dr. András F. Balogh (Cluj Napoca);
Ř Prezentare de carte şi lectura autoarei Dagmar Dusil (Bamberg, Germania) din volumul ei apărut în anul 2014 la Editura „Buchverlag für die Frau” din Leipzig, Germania: „Blick zurück durchs Küchenfester“ („Privire înapoi prin geamul bucătăriei”);
Ř Prezentare de carte: dr. Annemarie Podlipny-Hehn (Timişoara) prezintă volumul „Stafette“ („Ştafeta”), a 22-a antologie a cenaclului literar german cu acelaşi nume din Timişoara, apărut la Editura „Cosmopolitan Art“ din Timişoara în anul 2014;
Ř Prezentare de carte: Balthasar Waitz (Timişoara) prezintă volumul „Banat. Gedichte“ („Banat. Poezii”) de Hans Dama (Viena, Austria), apărut la Editura „Pollischansky“ din Viena, Austria, în anul 2015;
Ř Lectura autorului Hans Dama (Viena, Austria), din volumul „Banat. Gedichte“ („Banat. Poezii”);
Ř Prezentare de carte şi lectura autoarei Edith Guip-Cobilanschi (Timişoara) din cartea apărută 2014 la Editura „Cosmopolitan Art“ Timişoara: „Immer nur lächeln, niemals betrübt“ („Întotdeauna doar zâmbind, niciodată tristă”).
Ora 16:00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
Ř Vernisajul expoziţiei de artă „Priveliști” a artistei plastice timişorene Annemarie Podlipny-Hehn;
Ř Lectura autorului Benjamin Józsa (Sibiu) din texte inedite: „Der Graphiker, das Schwein. Momente und Originale“ („Graficianul, porcul. Momente şi originale”);
Ř Lectura autorului Robert Tari (Timişoara): „Endzeit und Weltende: Pyramiden – Пирамида“ („Sfârşit de timp şi sfârşit de lume: Piramide – Пирамида”);
Ř Prezentare de carte: Veronika Haring (Maribor, Slovenia) prezintă antologia aparută în 2014: „Vezi med ljudmi. 13. Zbornik kulturnega društva nemško govorečih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 13. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN“ („Legături interumane. Cea de-a 13-a antologie a Asociaţiei Culturale a Femeilor Germane PODURI“);
Ř Lecturi literare cu autori din Maribor, Slovenia: Ana Marija Pušnik şi Aleš Tacer.
Ora 20:00, Palatul Cultural Reşiţa, sediul „Teatrului de Vest”:
Ř Prezentarea piesei de teatru „Pflegefall” („Caz de întreţinere“), de şi cu Carmen Elisabeth Puchianu şi Robert Gabriel Elekes, alias „Duo Bastet“ (Universitatea „Transilvania“, Braşov).
Duminică, 19 aprilie 2015
Ora 10:30, Centrul Social „Frédéric Ozanam“:
Ř Lectura autoarei Dagmar Dusil (Bamberg, Germania) din volumul ei apărut în anul 2015 la Editura „Honterus” din Sibiu: „Transitschatten“ („Umbre de tranzit”);
Ř Prezentare de carte: Balthasar Waitz (Timişoara) prezintă cartea aparută în 2014 la Editura „Cosmopolitan Art“ Timişoara: „Kulturspiegel. Beiträge zur Kulturlandschaft einer Vielvölkerregion“ („Oglinda culturii. Contribţii la spaţiul cultural al unei regiuni multietnice“) a autoarei dr. Annemarie Podlipny-Hehn din Timișoara;
Ř Prezentare de carte: Dr. Cosmin Dragoste (Craiova) prezintă cartea aparută în 2014 la Editura „Cosmopolitan Art“ Timişoara: „mit schwalben am hut“ („cu rândunici la pălărie“), autor: Balthasar Waitz (Timişoara);
Ř Lectura autorului Balthasar Waitz (Timişoara) din cartea: „mit schwalben am hut“ („cu rândunici la pălărie“).
Ora 13:00, excursie literară în Banatul Montan.
Luni, 20 aprilie 2015
Ora 10:00, Liceul Teoretic „Diaconovici – Tietz” Reşiţa:
Ř Lectura autoarei Dagmar Dusil (Bamberg, Germania) pentru clasele V -VIII, secţia germană;
Ora 10:00, Liceul Teoretic „Diaconovici – Tietz” Reşiţa:
Ř Prezentare de carte pentru clasele a III-a şi a IV-a, secţia germană. Autorul Aleš Tacer (Maribor, Slovenia) prezintă cartea sa apărută în 2015 în cadrul Asociaţiei Culturale a Femeilor Germane „Poduri“, „Wunderbaum und Zauberlöffel“ („Pomul cu minuni şi lingura magică“), şi lecturează din aceasta.
٭Manifestările, cu excepţia vernisajelor și a deschiderii festive cu Erwin Josef Țigla, vor avea loc în limba germană.