FDG C-S şi AGCEA Reşiţa – PROGRAM NOIEMBRIE 2014 – „TOAMNA CULTURALĂ GERMANĂ LA REȘIȚA“
1 – 2 noiembrie 2015, cimitirele germane din Bocşa, Dognecea, Măureni şi Oţelu-Roşu:
Derularea proiectului „Ziua răposaţilor, 2015: Mai multe lumănări pe mormintele noastre“.
1 noiembrie 2015, ora 15,00, Cimitirul nr. 2 – 3 Reşiţa:
Procesiune, rugăciuni și derularea proiectului „Ziua răposaţilor, 2015: Mai multe lumănări pe mormintele noastre“.
5 noiembrie 2015, ora 17,00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz” Reşiţa:
Păreri, opinii, realități. Discuții amicale în limba română pe tema istoriei locale a Banatului Montan, cu ing. Dan Perianu din Reșița.
6 noiembrie 2015, ora 17,00, Centrul Social „Frédéric Ozanam“, Reşiţa:
Vernisajul expoziţiei internaţionale de filatelie „Etnic 2015”.
6 noiembrie 2015, ora 17,30, Centrul Social „Frédéric Ozanam“, Reşiţa:
Prezentare de carte: „Boabe de suflet”, autor: Paul M. Vasile, Editura „Contrapunct“, Craiova, 2015.
8 noiembrie 2015, ora 11,00, Biserica Romano-Catolică „Sfântul Martin de Tours”, Brezon:
Sfântă Liturghie de hram, cu prilejul sărbătoririi Sfântului Martin de Tours (11 noiembrie).
8 noiembrie 2015, ora 12,00, platoul din faţa Bisericii Romano-Catolice „Sfântul Martin de Tours”, Brezon:
Program cultural prezentat de formaţiile de dansuri populare germane „Magnificat” din Oraviţa
şi „Enzian“ a Forumului German din Reşiţa.
9 noiembrie 2015, ora 12,00, Direcţia Judeţeană pentru Cultură Caraş-Severin, Reşiţa:
Vernisajul expoziţiei de fotografii „Amintiri fotografice din Rio de Janeiro”, partea I, realizată de Erwin Josef Ţigla.
9 noiembrie 2015, ora 16,00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“, Reşiţa:
Prezentarea volumului „Familienbuch der Gemeinde Reschitz (1826 – 1910)“, autori: Anton Schulz, Horst Dieter Schmidt,
Walter Woth și Karl Fassbinder. Oaspete: ing. Anton Schulz (Regensburg, Germania).
10 noiembrie 2015, ora 16,00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz” Reşiţa:
Ora de povești în limba germană pentru copiii din ciclul primar.
10 noiembrie 2015, ora 18,00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz” Reşiţa:
Prezentare de carte: „Ilidia. Monografie“, Editura „Cosmopolitan-Art“ Timișoara, 2015. Autori: Pavel Brebu și Elena Cozâltea.
11 noiembrie 2015, ora 17,30, Biserica Romano-Catolică „Maria Zăpezii“, Reşiţa:
Sfântă Liturghie cu prilejul sărbătoririi Sfântului Martin de Tours.
11 noiembrie 2015, ora 18,15, Biserica Romano-Catolică „Maria Zăpezii“ – Universalul vechi – Casa de Cultură a Sindicatelor „Dr. Corneliu Diaconovici” Reşiţa:
Alaiul lampioanelor cu prilejul sărbătoririi Sfântului Martin de Tours.
14 noiembrie 2015, ora 15,00, Casa „Adam Müller-Guttenbrunn“, Timişoara:
Participarea corului „Franz Stürmer“ și a formației de dansuri populare germane „Enzian“, ambele din Reșița,
la programul cultural organizat de corul „Temeswarer Liederkranz“ din Timișoara.
15 noiembrie 2015, ora 10,00, Capela Romano-Catolică „Sfânta Elisabeta”, Caransebeşul Nou:
Sfântă Liturghie de hram, cu prilejul sărbătoririi sfintei Elisabeta (19 noiembrie).
15 noiembrie 2015, ora 11,00, Capela Romano-Catolică „Sfânta Elisabeta”, Caransebeşul Nou:
Expoziţie de fotografii „Sfânta Elisabeta“, realizată de Erwin Josef Ţigla.
17 noiembrie 2015, ora 17,00, Centrul Social „Frédéric Ozanam“ Reşiţa:
Vernisajul expoziţiei de artă plastică: „In memoriam Zoltan Falusy”.
Participă: corul „Franz Stürmer“și formaţia „Banater Bergland”, ambele din Reşiţa.
18 noiembrie 2015, ora 17,00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz” Reşiţa:
Prezentare de carte: „Istoria Banatului. Studii privind particularitățile unei regiuni transfrontaliere”, coordonator: Victor Neumann,
cuvânt înainte: Răzvan Theodorescu, studiu introductiv: Victor Neumann, Editura Academiei Române, București, 2015.
19 noiembrie 2015, ora 11,00, Liceul „Diaconovici – Tietz” Reşiţa:
Întâlnire cu cadrele didactice care predau la secţia germană a liceului. În calitate de oaspeți de onoare:
ES Werner Hans Lauk, Ambasadorul Republicii Federale a Germaniei la Bucureşti, dr. Paul Jürgen Porr, președintele Forumului Democrat al Germanilor din România și prof. Ovidiu Victor Ganţ, membru al Parlamentului României din partea Forumului Democrat al Germanilor din România.
19 noiembrie 2015, ora 12,00, holul central al Universităţii „Eftimie Murgu” Reşiţa:
28 de ani de la constituirea Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților din Reșița.
Deschiderea expoziției documentare „Minoritatea germană din România – trecut și prezent în Europa unită”. În calitate de oaspeți de onoare:
ES Werner Hans Lauk, Ambasadorul Republicii Federale a Germaniei la Bucureşti, dr. Paul Jürgen Porr, președintele Forumului Democrat al Germanilor din România și prof. Ovidiu Victor Ganţ, membru al Parlamentului României din partea Forumului Democrat al Germanilor din România.
19 noiembrie 2015, ora 17,30, Biserica Romano-Catolică „Maria Zăpezii“, Reşiţa:
28 de ani de la constituirea Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților din Reșița.
Sfântă Liturghie dedicată sfintei Elisabeta, patroana spirituală a Asociaţiei Germane de Cultură şi Educaţie a Adulţilor Reşiţa.
Participă: corul „Franz Stürmer“, formaţia „Banater Bergland”, precum și formaţia de dansuri populare germane „Enzian“, toate din Reşiţa.
20 – 22 noiembrie 2015, Gărâna:
Proiect de tineret: 100 de ani de la izbucnirea Primului Război Mondial. Situația minorității germane în Banat.
21 noiembrie 2015, ora 15,00, sediul Forumului German din Bocşa:
Expoziţia de fotografii „Tradiții” a timişoreanului Karl Franz Szélhegyi-Windberger, născut acum 92 de ani la Reşiţa.
Participă: formaţia „Banater Bergland” din Reşiţa.
23 noiembrie 2015, ora 16,00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“, Reşiţa:
Expoziţia de fotografii „Toamna romantică” a timişoreanului Francisc Finta. Participă formaţia „Banater Bergland” din Reşiţa.
23 noiembrie 2015, ora 18,00, Palatul Cultural (sediul Teatrului de Vest), Reşiţa:
Program cultural la cea de-a 28-a aniversare a Asociaţiei Germane de Cultură şi Educaţie a Adulţilor din Reşiţa.
Participă: corul „Franz Stürmer“, formaţia „Banater Bergland”, precum și formaţia de dansuri populare germane „Enzian“, toate din Reşiţa.
24 noiembrie 2015, Orşova:
Ziua germană de comemorare a victimelor celor două conflagraţii mondiale.
25 noiembrie 2015, ora 16,00, Librăria „Semn de Carte“ Reşiţa:
Vernisajul expoziției de sculpturi în lemn a Cercului de Sculptură „Jakob Neubauer“ al Forumului Democratic al Germanilor din
județul Caraș-Severin, coordonator George Molin. Participă: formaţia „Banater Bergland” din Reşiţa.
PROGRAMM für den Monat NOVEMBER 2015
und Veranstaltungsreihe „Reschitzaer Deutscher Herbst“, XIII. Auflage
des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen und des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza” und ihrer Partner
1. – 2. November 2015, deutsche Friedhöfe in Bokschan, Dognatschka, Ferdinandsberg und Moritzfeld:
Durchführung des Projekts „Allerseelen 2015: Mehr Allerseelenkerzen auf unseren Gräbern“.
1. November 2015, 15,00 Uhr, Friedhof Nr. 2 – 3, Reschitza:
Prozession und Gebete am Friedhof und Durchführung des Projekts „Allerseelen 2015: Mehr Allerseelenkerzen auf unseren Gräbern“.
5. November 2015, 17,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz”-Bibliothek Reschitza:
Rundtischgespräch in rumänischer Sprache zur Geschichte des Banater Berglands, mit Dipl.-Ing. Dan Perianu aus Reschitza.
6. November 2015, 17,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum, Reschitza:
Festliche Eröffnung der internationalen philatelistischen Ausstellung „Etnic 2015“.
6. November 2015, 17,30 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum, Reschitza:
Buchpräsentation: „Boabe de suflet”, Autor: Paul M. Vasile, Verlag „Contrapunct“, Craiova, 2015.
8. November 2015, 11,00 Uhr, römisch-katholische „Hl. Martin“-Kirche, Bresondorf:
Kirchweihmesse zum bevorstehenden Fest heiliger Martin (11. November).
8. November 2015, 12,00 Uhr, Platz vor der römisch-katholischen „Hl. Martin“-Kirche, Bresondorf:
Kulturprogramm mit der deutschen „Magnificat“-Volkstanzgruppe aus Orawitza und mit der „Enzian“-Volkstanzgruppe aus Reschitza.
9. November 2015, 12,00 Uhr, Kulturbehörde des Kreises Karasch-Severin, Reschitza:
Vernissage der Foto-Ausstellung: „Fotografische Eindrücke aus Rio de Janeiro” – Teil I, von Erwin Josef Ţigla.
9. November 2015, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
Präsentation des „Familienbuchs der Gemeinde Reschitz (1826 – 1910)“, Autoren: Anton Schulz, Horst Dieter Schmidt,
Walter Woth und Karl Fassbinder. Als Gast: Dipl.-Ing. Anton Schulz (Regensburg, Deutschland).
10. November 2015, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz”-Bibliothek Reschitza:
Stunde der Märchen in deutscher Sprache, für Kinder aus der Volksschule.
10. November 2015, 18,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz”-Bibliothek Reschitza:
Buchpräsentation: „Ilidia. Monografie“, „Cosmopolitan-Art“-Verlag Temeswar, 2015. Autoren: Pavel Brebu und Elena Cozâltea.
11. November 2015, 17,30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche, Reschitza:
Heilige Messe zum Martinsfest.
11. November 2015, 18,15 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche – altes Universalkaufhaus – Kulturhaus der Gewerkschaften „Dr. Corneliu Diaconovici“, Reschitza: Laternenumzug zum Martinsfest.
14. November 2015, 15,00 Uhr, „Adam Müller-Guttenbrunn“-Haus, Temeswar:
Teilnahme des „Franz Stürmer“-Chors und der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe, beide Reschitza,
am Kulturprogramm des „Temeswarer Liederkranzes“.
15. November 2015, 10,00 Uhr, römisch-katholische „Hl. Elisabeth“-Kapelle, Neu-Karansebesch:
Kirchweihmesse zum Fest heilige Elisabeth (19. November).
15. November 2015, 11,00 Uhr, römisch-katholische „Hl. Elisabeth“-Kapelle, Neu-Karansebesch:
Foto-Ausstellung zum Thema „Die heilige Elisabeth“ von Erwin Josef Ţigla.
17. November 2015, 17,00 Uhr, „Frédéric Ozanam“-Sozialzentrum, Reschitza:
Kunstausstellung in memoriam Zoltan Falusy.
Mit Beteiligung des „Franz Stürmer“-Chors und des „Banater Bergland“-Musikensembles, beide aus Reschitza.
18. November 2015, 17,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz”-Bibliothek Reschitza:
Buchpräsentation: „Istoria Banatului. Studii privind particularitățile unei regiuni transfrontaliere”,
Herausgeber: Victor Neumann, Vorwort: Răzvan Theodorescu, Einführungsstudium: Victor Neumann,
Editura Academiei Române (Verlag der Rumänischen Akademie), Bukarest, 2015.
19. November 2015, 11,00 Uhr, „Diaconovici – Tietz”-Lyzeum Reschitza:
Begegnung mit den Lehrkräften, die an der deutschen Abteilung unterrichten. Als Gäste: SE Werner Hans Lauk, Botschafter der
Bundesrepublik Deutschland in Bukarest, Dr. Paul Jürgen Porr, Vorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien
und Prof. Ovidiu Victor Ganţ, Abgeordneter des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien im Rumänischen Parlament.
19. November 2015, 12,00 Uhr, Flur der „Eftimie Murgu”-Universität Reschitza:
28 Jahre Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
Vernissage der Dokumentationsausstellung „Die Deutsche Minderheit in Rumänien – Geschichte und Gegenwart im vereinten Europa“.
Als Gäste: SE Werner Hans Lauk, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Bukarest,
Dr. Paul Jürgen Porr, Vorsitzender des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien und Prof. Ovidiu Victor Ganţ,
Abgeordneter des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien im Rumänischen Parlament.
19. November 2015, 17,30 Uhr, römisch-katholische „Maria Schnee“-Kirche, Reschitza:
28 Jahre Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“. Heilige Messe zum Fest der heiligen Elisabeth, Schutzpatronin des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
20. – 22. November 2015, Wolfsberg:
Jugendprojekt: 100 Jahre seit dem Beginn des Ersten Weltkrieges. Lage der deutschen Minderheit in Banat.
21. November 2015, 15,00 Uhr, Sitz des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen in Bokschan:
Fotoausstellung „Brauchtum“ des 92-jährige Karl Franz Szélhegyi-Windberger (Temeswar).
Mit Beteiligung des „Banater Bergland“-Musikensembles aus Reschitza.
23. November 2015, 16,00 Uhr, Deutsche „Alexander Tietz“-Bibliothek, Reschitza:
Fotoausstellung „Romantischer Herbst“ von Francisc Finta (Temeswar).
Mit Beteiligung des „Banater Bergland“-Musikensembles aus Reschitza.
23. November 2015, 18,00 Uhr, Kulturpalais (Sitz des „West“-Theaters), Reschitza:
Herbstkulturprogramm zum 28. Geburtstag des Kultur- und Erwachsenenbildungsvereins „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“.
Mit Beteiligung des „Franz Stürmer“-Chors, des „Banater Bergland“-Musikensembles und
der deutschen „Enzian“-Volkstanzgruppe, alle aus Reschitza.
24. November 2015, Orschowa:
Ehrung der in den zwei Weltkriegen Gefallenen – Volkstrauertag im Banater Bergland.
25. November 2015, 16,00 Uhr, „Semn de Carte = Lesezeichen“-Buchhandlung, Reschitza:
Kunstausstellung des Holzschnitzerei-Kreises „Jakob Neubauer“ des Demokratischen Forums der Banater Berglanddeutschen,
unter der Leitung von George Molin. Mit Beteiligung des „Banater Bergland“-Musikensembles aus Reschitza